1 00:00:51,832 --> 00:00:55,097 Rueda de nuevo. Rueda de nuevo. 2 00:00:57,980 --> 00:01:00,773 - Once. - ¿Once? 3 00:01:01,875 --> 00:01:06,039 - Nueve. - ¿Qué? 4 00:01:06,146 --> 00:01:08,876 Cuatro y cinco son nueve no once. 5 00:01:10,851 --> 00:01:12,819 ¡Está bien, está bien! 6 00:01:12,919 --> 00:01:15,479 Cuatro y cinco son nueve no once. 7 00:01:15,589 --> 00:01:18,799 - Tira de nuevo, hermano. - Eso es suficiente. 8 00:01:19,097 --> 00:01:21,793 Hola, Tsotsi, ¿Qué haremos esta noche? 9 00:01:23,097 --> 00:01:25,588 Sí, ¿qué haremos esta noche? 10 00:01:52,559 --> 00:01:56,325 Ajá, el pequeño gángster. 11 00:01:56,430 --> 00:01:58,990 ¿Ya aprendiste a conducir? 12 00:05:48,245 --> 00:05:50,907 Entonces me enfermé. ¿Así que lo que? 13 00:05:52,382 --> 00:05:55,749 - Ven y siéntate, profesor. - ¡Vete a la mierda! ¡No soy tu profesor! 14 00:05:55,852 --> 00:05:58,821 Sabes que fuiste demasiado lejos esta noche. 15 00:06:03,026 --> 00:06:05,324 ¿Cómo te llamas, Tsotsi? 16 00:06:06,863 --> 00:06:08,763 ¿Tu verdadero nombre? 17 00:06:08,865 --> 00:06:11,197 ¿Tsotsi? ¿Matón? Ese no es un nombre real. 18 00:06:11,301 --> 00:06:14,828 - Boston, no le hagas preguntas. - ¿Por qué no? 19 00:06:14,938 --> 00:06:18,101 Llevo contigo seis meses. Quiero saber su nombre. 20 00:06:18,208 --> 00:06:20,176 Cada hombre tiene un nombre. 21 00:06:20,277 --> 00:06:23,405 Un nombre real de su madre. 22 00:06:24,815 --> 00:06:27,943 Hola, Soekie. Vamos. Estamos secos aquí. 23 00:06:28,051 --> 00:06:31,885 Eh, tú. ¡Relajarse! Iré cuando esté listo, ¿vale? 24 00:06:42,699 --> 00:06:45,759 Decencia, Tsotsi. ¿Conoces la palabra? 25 00:06:45,869 --> 00:06:48,838 - ¿Decencia? - ¡Soekie! 26 00:06:48,939 --> 00:06:51,669 Me enfermé porque hay algo de decencia me queda. 27 00:06:53,043 --> 00:06:58,379 Y ese hombre grande con la corbata Tenía mucha decencia. ¿Y ahora? 28 00:06:58,482 --> 00:07:01,144 - Está muerto. - ¡Soekie! 29 00:07:01,165 --> 00:07:03,998 Jesús, carnicero, tráelo tú mismo. Estoy intentando tener una discusión seria. 30 00:07:05,302 --> 00:07:07,930 Ven y siéntate, hijo. Relajarse. 31 00:07:17,615 --> 00:07:21,051 Sólo recuerda, No tendré problemas en mi lugar. 32 00:07:32,163 --> 00:07:34,154 - ¡Jesús! - ¿Qué? 33 00:07:34,265 --> 00:07:35,425 ¿Enfermo de nuevo? 34 00:07:51,048 --> 00:07:52,709 ¡Jesús! 35 00:07:59,156 --> 00:08:01,056 Esta noche, Tsotsi, 36 00:08:02,109 --> 00:08:05,135 cuando dejamos caer a ese gran hombre, 37 00:08:05,245 --> 00:08:07,270 era así dentro de mí. 38 00:08:08,773 --> 00:08:10,798 ¿Alguien te hace eso? 39 00:08:11,943 --> 00:08:14,241 ¿Una mujer, Tsotsi? 40 00:08:14,345 --> 00:08:17,940 Tal vez tuviste una mujer, y cuando ella te dejó, 41 00:08:18,049 --> 00:08:19,676 dolió. 42 00:08:20,818 --> 00:08:22,786 Y sangraste. 43 00:08:25,456 --> 00:08:28,948 Tu padre... Tu padre, Tsotsi. Tu padre, ¿dónde está? 44 00:08:29,060 --> 00:08:31,324 Tu padre y tu madre. ¿Dónde están? 45 00:08:32,630 --> 00:08:35,292 ¡Jesús, Tsotsi! ¿Un perro? ¿Qué tal un perro? 46 00:09:05,530 --> 00:09:08,158 Dile a ese bastardo para no volver nunca más aquí. 47 00:11:38,249 --> 00:11:42,515 ¿John? ¿John? 48 00:11:43,621 --> 00:11:46,385 ¡Abre la puerta! 49 00:11:48,593 --> 00:11:51,653 El control remoto no funciona. ¡Abre la puerta! 50 00:12:06,244 --> 00:12:08,769 ¡Detener! 51 00:12:18,956 --> 00:12:20,947 ¡Pumla! 52 00:15:19,804 --> 00:15:23,137 Sí, ese es el registro. 53 00:15:28,579 --> 00:15:31,878 Sólo diles que han desmantelado el coche. No bebé. 54 00:15:48,132 --> 00:15:50,600 Oh, joder. 55 00:16:16,227 --> 00:16:18,127 Jesús. Apestas. 56 00:17:12,983 --> 00:17:14,951 Tranquilo, cariño. 57 00:18:00,264 --> 00:18:02,459 Tranquilo. 58 00:19:22,813 --> 00:19:24,713 ¡Tsotsi! 59 00:19:26,383 --> 00:19:28,283 - ¡Oye, Tsotsi! - Sí, ¿qué? 60 00:19:28,385 --> 00:19:30,285 Somos nosotros. 61 00:19:31,488 --> 00:19:35,219 - ¿OMS? - Aap y Carnicero. 62 00:19:35,326 --> 00:19:38,955 - Necesitamos hablar. - ¿Acerca de? 63 00:19:39,063 --> 00:19:41,793 Sobre Boston. 64 00:19:51,041 --> 00:19:54,670 - ¿Dónde está? - En casa de Soekie. 65 00:19:54,778 --> 00:19:57,804 Ya no puede trabajar con nosotros. 66 00:19:57,915 --> 00:20:00,042 ¿Dice quién? ¿Tú o él? 67 00:20:01,485 --> 00:20:03,749 ¿Qué es eso, hombre? 68 00:20:03,854 --> 00:20:07,085 - ¿Qué? - Ese olor. 69 00:20:09,626 --> 00:20:12,993 - Soy yo. - ¿Qué ocurre? 70 00:20:13,097 --> 00:20:15,065 Estoy enfermado. 71 00:20:16,100 --> 00:20:18,364 Mierda. Necesitas un médico. 72 00:20:18,469 --> 00:20:20,437 No, estoy bien. 73 00:20:20,537 --> 00:20:24,166 ¡Oye, hermana! ¡Aliméntalo, hombre! 74 00:20:24,274 --> 00:20:26,435 Ven a darle de comer aquí. 75 00:20:26,543 --> 00:20:30,445 Si no tienes leche, deja que me chupe. 76 00:20:34,284 --> 00:20:37,219 Entonces, ¿qué haremos esta noche, Tsotsi? 77 00:20:37,321 --> 00:20:42,224 Nos vemos más tarde. En la estación del parque. 78 00:20:42,326 --> 00:20:45,454 Más tarde está bien. Nos veremos más tarde. 79 00:20:45,562 --> 00:20:47,496 Bueno. 80 00:20:50,768 --> 00:20:55,228 Oye, hombre. ¿Oliste eso? Apesta a mierda. 81 00:21:11,088 --> 00:21:13,716 ¿Dijiste que había huellas dactilares? 82 00:21:15,025 --> 00:21:17,493 Este bastardo no es nadie. 83 00:21:19,263 --> 00:21:22,289 Pero dijiste ¿Entró en el municipio? 84 00:21:22,399 --> 00:21:24,390 Hay un millón de personas allí. 85 00:21:24,501 --> 00:21:27,800 - Es un caos. - Señor, ni siquiera podemos rastrear autos robados - 86 00:21:27,905 --> 00:21:31,102 ¡Deja de decirme lo que no puedes hacer! 87 00:21:31,208 --> 00:21:33,233 Quiero que encuentren a mi hijo. 88 00:21:33,343 --> 00:21:37,302 Cuando mi esposa se despierta, Quiero a nuestro hijo aquí junto a ella. 89 00:21:37,414 --> 00:21:39,143 ¿Está eso claro? 90 00:21:51,328 --> 00:21:53,262 ¿Dónde está Tsotsi, hombre? 91 00:21:55,566 --> 00:21:58,967 - Que se joda, de verdad. - Seguro. Que se joda. 92 00:22:02,639 --> 00:22:05,130 ¡Ey! maldita mirada a donde vas! 93 00:22:06,777 --> 00:22:08,335 ¡Perro! 94 00:22:11,381 --> 00:22:13,941 ¿Y ahora? ¿Quieres que te pida perdón? 95 00:22:24,795 --> 00:22:29,129 Mira dónde pones los pies. ¡Mover! 96 00:22:46,450 --> 00:22:48,350 Edición tardía. Sol diario. 97 00:22:48,452 --> 00:22:50,852 ¿Qué pasa, Bheki? 98 00:22:50,954 --> 00:22:52,888 ¿Cómo estás? 99 00:22:52,990 --> 00:22:55,823 Dime ¿quién ganó? 100 00:22:55,926 --> 00:22:58,087 Fantasía irlandesa, hermano. 101 00:22:58,195 --> 00:23:00,459 Por un largo. Siete a dos. 102 00:23:00,564 --> 00:23:02,657 - Burro cojo. - ¿Verás? 103 00:23:02,766 --> 00:23:05,496 - ¿Ganaste algo? - ¿Ganar qué? Vete a la mierda. 104 00:23:05,602 --> 00:23:09,470 Ponle cien a Red Bullet mañana. Ya verás. 105 00:23:09,573 --> 00:23:11,541 Red Bullet no tiene piernas. 106 00:23:11,642 --> 00:23:14,577 Relámpago plateado. 107 00:23:14,678 --> 00:23:17,511 ¡No tomes demasiado! 108 00:23:19,149 --> 00:23:21,617 ¿Dónde está ese tipo? 109 00:23:24,488 --> 00:23:28,857 Oye, ¿dónde compraste esa licencia? 110 00:23:28,959 --> 00:23:31,450 ¿Tu madre te enseñó a conducir? 111 00:24:22,524 --> 00:24:24,116 ¿Qué quieres, muchacho? 112 00:24:26,794 --> 00:24:27,954 ¿Quieres mi dinero? 113 00:24:29,831 --> 00:24:31,958 - Ponerse de pie. - ¿Qué? 114 00:24:32,066 --> 00:24:33,897 Levántate y camina. 115 00:24:34,002 --> 00:24:38,336 ¿Y tú quién eres? ¿Jesús Cristo? 116 00:24:38,360 --> 00:24:42,353 - Soy un lisiado. - Estás mintiendo. Ponerse de pie. 117 00:24:43,945 --> 00:24:45,970 Vete al diablo. 118 00:24:55,990 --> 00:24:59,949 Bien. Aquí está todo el dinero que tengo. 119 00:25:22,450 --> 00:25:26,580 ¿Qué quieres de mí? 120 00:25:27,689 --> 00:25:30,658 toma el dinero y déjame en paz. 121 00:25:44,679 --> 00:25:48,274 Joder, hombre. ¡Que te jodan! 122 00:25:49,317 --> 00:25:51,217 ¡Que te jodan! 123 00:25:51,319 --> 00:25:55,585 ¡Mierda! Joder - ¡Maldito bastardo! 124 00:25:55,690 --> 00:25:58,454 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 125 00:25:58,560 --> 00:26:02,223 ¡Que te jodan, hombre! ¡Que te jodan, hombre! 126 00:26:10,839 --> 00:26:12,898 ¿Estás feliz ahora? 127 00:26:14,909 --> 00:26:17,878 Has hecho un viejo orinar en sus pantalones. 128 00:26:31,059 --> 00:26:33,493 ¿Por qué me sigues? 129 00:26:33,595 --> 00:26:35,722 ¿Por qué? 130 00:27:08,863 --> 00:27:11,593 Una vez vi un perro. 131 00:27:11,699 --> 00:27:13,667 Dos patadas - 132 00:27:14,803 --> 00:27:16,703 Y tenía la espalda rota. 133 00:27:17,761 --> 00:27:19,729 Se arrastró igual que tú. 134 00:27:19,830 --> 00:27:23,129 ¿Qué clase de hombre patea a un perro? 135 00:27:28,538 --> 00:27:31,769 ¿Qué pasó con tus piernas? 136 00:27:36,713 --> 00:27:39,045 Trabajé en las minas. 137 00:27:39,149 --> 00:27:41,310 Excavando en busca de oro. 138 00:27:42,419 --> 00:27:44,387 Un rayo cayó sobre mí 139 00:27:45,922 --> 00:27:47,890 y me rompió. 140 00:27:54,931 --> 00:27:59,698 ¿Por qué sigues? cuando vives como un perro? 141 00:28:05,642 --> 00:28:07,542 yo - 142 00:28:08,578 --> 00:28:11,046 Me gusta sentir el sol en la calle. 143 00:28:12,152 --> 00:28:16,953 Incluso con estas manos, Todavía puedo sentir el calor. 144 00:28:31,705 --> 00:28:33,673 Ve a recoger tu dinero. 145 00:31:07,196 --> 00:31:08,823 Está bien, señor. Disfruta tu té. 146 00:31:10,332 --> 00:31:12,926 - Que estés bien. - Gracias. 147 00:32:08,390 --> 00:32:10,290 ¿Qué deseas? 148 00:32:13,421 --> 00:32:16,147 Bájalos. ¡Que te jodan! ¡Bájalos! 149 00:32:22,564 --> 00:32:23,531 Sentarse. 150 00:32:25,163 --> 00:32:27,421 Sentarse. ¡Sentarse! 151 00:32:37,212 --> 00:32:39,407 Por favor no lastimes a mi bebé. 152 00:32:39,530 --> 00:32:42,522 No le haré daño. Bájalo. 153 00:33:11,079 --> 00:33:14,310 - En la bolsa. - ¿Qué? 154 00:33:14,415 --> 00:33:15,712 Mira en la bolsa. 155 00:33:20,355 --> 00:33:22,755 ¡Oye, mira en la bolsa! 156 00:33:30,331 --> 00:33:31,696 Aliméntalo. 157 00:33:33,190 --> 00:33:35,818 No me iré hasta que lo alimentes. 158 00:33:35,926 --> 00:33:37,120 ¡Aliméntalo! 159 00:33:38,292 --> 00:33:40,192 Bueno. 160 00:34:59,773 --> 00:35:01,400 ¿Tú hiciste esto? 161 00:35:03,477 --> 00:35:04,603 Sí. 162 00:35:04,711 --> 00:35:08,511 ¿Por qué está oxidado? 163 00:35:11,476 --> 00:35:13,376 Estaba triste. 164 00:35:33,998 --> 00:35:35,898 ¿Y éste? 165 00:35:37,635 --> 00:35:39,535 ¿Estabas feliz? 166 00:35:40,839 --> 00:35:42,739 Sí. 167 00:35:57,789 --> 00:35:59,689 ¿Mejor? 168 00:36:07,532 --> 00:36:09,557 Tienes algo ahora, ¿verdad? 169 00:36:09,667 --> 00:36:11,567 ¿Puedes hacer algo? 170 00:36:11,669 --> 00:36:15,366 Sí, esto ayudará. 171 00:36:16,474 --> 00:36:19,034 Lo encuentras. 172 00:36:19,143 --> 00:36:21,839 Y le dices, 173 00:36:21,946 --> 00:36:26,110 si ha lastimado a mi hijo de alguna manera, 174 00:36:26,217 --> 00:36:28,845 Lo mataré con mis propias manos. 175 00:36:46,337 --> 00:36:47,964 Está lleno. 176 00:36:53,318 --> 00:36:55,218 Devuélvelo. 177 00:36:57,422 --> 00:36:59,322 ¿Dónde está su madre? 178 00:37:03,495 --> 00:37:05,395 Él es mío. 179 00:37:08,047 --> 00:37:09,674 Devuélvelo. 180 00:37:16,381 --> 00:37:18,281 ¿Puedo lavarlo primero? 181 00:37:35,549 --> 00:37:38,143 Ahí estás, pequeña. 182 00:37:38,252 --> 00:37:40,345 ¿Quieres que te lave? 183 00:37:40,454 --> 00:37:44,117 Lo haces, ¿no? 184 00:38:36,143 --> 00:38:38,373 Dile a cualquiera y te mataré. 185 00:39:01,127 --> 00:39:03,425 ¡Vamos hermano! ¡Vamos hermano! 186 00:39:07,774 --> 00:39:08,741 ¡Siete! 187 00:39:08,842 --> 00:39:13,074 ¡Mierda! Siete, ¿qué? Tres y cinco son ocho, idiota. 188 00:39:13,180 --> 00:39:17,617 ¡Ocho está cerca! ¡Préstame 50, Fela! 189 00:39:17,718 --> 00:39:20,653 Cincuenta dólares. ¡Mierda! Pero siento tu dolor. 190 00:39:20,683 --> 00:39:22,583 Eres rico, hombre. 191 00:39:22,611 --> 00:39:24,965 - ¿Qué son 50 para ti? - ¿Cincuenta, para mí? 192 00:39:24,992 --> 00:39:28,120 Al final del día, 50 me deja comprar cerveza. Para perdedores como tú. 193 00:39:28,182 --> 00:39:30,082 - Claro, entonces gana. - Vete a la mierda. 194 00:39:30,388 --> 00:39:33,152 Lanzar de nuevo. 195 00:39:33,193 --> 00:39:36,060 ¿A quién se parece esto? 196 00:39:37,838 --> 00:39:40,238 - Tsotsi, ¿no? - No, hombre. 197 00:39:41,171 --> 00:39:44,732 - ¿Qué dice? - Dice que le disparó a una mujer. 198 00:39:44,842 --> 00:39:47,037 Robó su auto, con su hijo adentro. 199 00:39:47,144 --> 00:39:49,635 ¿Qué clase de hombre ¿Hace cosas así? 200 00:39:49,746 --> 00:39:51,839 No, no es Tsotsi. 201 00:39:52,950 --> 00:39:56,818 No es Tsotsi. No puede conducir. 202 00:39:56,920 --> 00:39:59,354 Fela, ¿recuerdas? ¿Intentaste enseñarle? 203 00:39:59,456 --> 00:40:02,391 Condujo tu 320 contra un autobús. por la carretera de Koma, 204 00:40:02,493 --> 00:40:04,393 frente a la comisaría. 205 00:40:04,495 --> 00:40:06,395 ¿Recordar? No es Tsotsi. 206 00:40:06,497 --> 00:40:09,625 ¡Sí, lo recuerdo! No te enfades, Soekie. 207 00:40:09,733 --> 00:40:11,633 Oye, ese Tsotsi... 208 00:40:11,735 --> 00:40:16,434 ¿Sabes qué? Todos deberían estar trabajando para mí. 209 00:40:16,540 --> 00:40:18,531 Deja de hacer tonterías. 210 00:40:18,642 --> 00:40:21,008 Tú también, profesor. 211 00:40:21,111 --> 00:40:24,808 ¿O vas a recibir esa paliza? y volver arrastrándose como una mujer? 212 00:40:24,915 --> 00:40:28,316 Tsotsi nunca fue a la escuela. 213 00:40:28,418 --> 00:40:30,852 No entiende la decencia. 214 00:40:31,922 --> 00:40:34,550 ¿Sabes eso, Fela? ¿Decencia? 215 00:40:34,658 --> 00:40:35,989 Oye, hombre. 216 00:40:36,093 --> 00:40:39,927 No empieces con Tus malditas grandes palabras. 217 00:40:42,226 --> 00:40:44,888 Ni siquiera puedo deletrear la palabra ¿puedes? 218 00:40:45,783 --> 00:40:48,411 ¿Decencia? Vamos a ver. 219 00:40:48,465 --> 00:40:51,145 DECENCIA. Decencia. 220 00:40:51,189 --> 00:40:53,623 - ¿Cómo es eso? - ¿Qué significa? 221 00:40:53,725 --> 00:40:57,126 La decencia significa hacer Una vida jodidamente digna, hijo. 222 00:40:57,228 --> 00:40:59,719 Respeto, hombre. 223 00:40:59,831 --> 00:41:01,731 Para ti. 224 00:41:01,833 --> 00:41:04,461 No tiene nada que hacer. con tu nivel de vida. 225 00:41:07,305 --> 00:41:09,239 ¿Quieres respeto? 226 00:41:09,340 --> 00:41:11,240 Obtendrás respeto 227 00:41:11,342 --> 00:41:15,244 el día que dejas la botella y obtener una licencia de conducir. 228 00:41:15,307 --> 00:41:17,741 Necesito conductores, no bebedores. 229 00:41:19,050 --> 00:41:20,950 Entonces, al diablo con tu decencia. 230 00:41:23,416 --> 00:41:25,384 Sí. 231 00:41:25,509 --> 00:41:27,477 A la mierda mi decencia. 232 00:41:29,299 --> 00:41:31,733 Oye, vete a la mierda. Jugar. 233 00:41:33,398 --> 00:41:34,695 En cualquier momento, 234 00:41:36,334 --> 00:41:38,234 si necesitas ayuda, 235 00:41:38,336 --> 00:41:40,167 solo pregunta. 236 00:41:43,397 --> 00:41:45,922 Rápido y silencioso. 237 00:41:46,986 --> 00:41:49,216 Estilo antiguo. 238 00:41:51,482 --> 00:41:53,382 Jugar. 239 00:42:48,639 --> 00:42:50,266 David. 240 00:42:51,476 --> 00:42:53,376 Ven aquí. 241 00:42:56,013 --> 00:42:58,504 Ven y toma mi mano. 242 00:42:59,817 --> 00:43:01,842 No tengas miedo. 243 00:43:05,223 --> 00:43:07,123 No tengas miedo. 244 00:43:22,673 --> 00:43:24,573 ¿Qué estás haciendo? 245 00:43:27,779 --> 00:43:30,179 Lo quiero cerca de mí, Mandla. 246 00:43:30,281 --> 00:43:32,749 Hijo mío, sal afuera. 247 00:43:35,052 --> 00:43:36,110 ¡Ahora! 248 00:43:37,088 --> 00:43:40,649 - Por favor, Mandla. - Tranquila, mujer. 249 00:43:40,758 --> 00:43:43,124 Sabes que estás enfermo. 250 00:43:43,227 --> 00:43:45,957 ¿Qué pasa si se enferma como tú? 251 00:43:46,063 --> 00:43:48,031 Está bien, mi bebé. 252 00:43:48,132 --> 00:43:50,032 - Está bien. - Tú. 253 00:43:50,134 --> 00:43:52,602 Mantente alejado de tu madre. 254 00:43:54,872 --> 00:43:56,806 dije fuera. 255 00:43:56,908 --> 00:43:58,637 ¡Fuera, maldita sea! 256 00:44:07,084 --> 00:44:09,382 ¡Maldito perro! 257 00:44:12,390 --> 00:44:14,950 ¡Afuera! ¡Maldito perro! 258 00:44:43,240 --> 00:44:44,969 Déjalo. 259 00:44:55,235 --> 00:44:57,226 Mi hijo. 260 00:44:58,605 --> 00:45:00,505 No me mires así. 261 00:45:06,113 --> 00:45:07,671 ¡David! 262 00:45:07,781 --> 00:45:09,612 ¡David! 263 00:45:12,953 --> 00:45:14,420 - ¡David! - ¡Tsotsi! 264 00:45:17,925 --> 00:45:19,825 ¡Oye, Tsotsi! 265 00:45:19,927 --> 00:45:22,225 - ¿Quién es? - Soy yo, Aap. 266 00:45:22,329 --> 00:45:24,229 ¡Abrir! 267 00:45:31,438 --> 00:45:32,564 ¿Lo que quieras? 268 00:45:32,688 --> 00:45:36,146 - Oye, amigo, sólo estoy pasando por aquí. - ¿Para qué? 269 00:45:36,243 --> 00:45:40,202 Siempre paso por aquí. Sólo estoy pasando por aquí. 270 00:45:45,753 --> 00:45:47,380 Hola. 271 00:45:49,423 --> 00:45:52,551 - ¿Dónde está Carnicero? - No vendrá. 272 00:45:53,672 --> 00:45:56,038 Está enojado. Dice que hiciste un trabajo por tu cuenta. 273 00:45:56,391 --> 00:45:57,949 Quizás lo hice. ¿Así que lo que? 274 00:45:58,012 --> 00:46:01,072 Sí, eso es lo que le dije. "Tal vez lo hiciste, ¿y qué?" 275 00:46:04,368 --> 00:46:07,531 Pero ahora dice, "Vamos a unirnos a Fela". 276 00:46:08,830 --> 00:46:10,695 Entonces, ¿qué haces aquí? 277 00:46:12,275 --> 00:46:14,300 Años, hombre. 278 00:46:14,410 --> 00:46:16,674 Tú y yo hemos estado juntos. 279 00:46:18,062 --> 00:46:20,860 Nosotros dos, desde que éramos niños. 280 00:46:21,050 --> 00:46:23,484 Y todos esos años acabas de seguirme, 281 00:46:23,508 --> 00:46:27,297 "Oye Tsotsi, ¿qué estamos haciendo? esta noche?" "Oye, está bien, está bien". 282 00:46:27,311 --> 00:46:32,305 ¡Mierda! ¿Por qué no puedes decidir las cosas por ti mismo? 283 00:46:40,771 --> 00:46:42,864 Está bien, está bien. 284 00:46:42,973 --> 00:46:44,873 Pero podemos empezar de nuevo. 285 00:46:45,993 --> 00:46:50,293 Como cuando dispararon a Vusi y Peter. Se sintió así. 286 00:46:51,077 --> 00:46:52,977 Pero empezamos de nuevo. 287 00:46:54,308 --> 00:46:58,472 Encontramos Boston y Butcher. Y empezamos de nuevo. 288 00:47:05,166 --> 00:47:07,361 - ¿Qué? - Sí, ¿qué? 289 00:47:09,881 --> 00:47:13,078 ¿Sabes qué, hermano? Esta vez se acabó. 290 00:47:14,872 --> 00:47:17,534 Terminado y listo. 291 00:47:17,641 --> 00:47:20,838 Únete a la pandilla de Fela. Ya no puedo ayudarte. 292 00:47:22,102 --> 00:47:23,126 Lo siento. 293 00:47:25,316 --> 00:47:27,216 Tsotsi. 294 00:47:39,733 --> 00:47:42,167 ¿Qué? 295 00:47:42,324 --> 00:47:45,350 quieres volver a tu gran casa elegante? 296 00:47:45,561 --> 00:47:47,529 ¿Qué? 297 00:47:49,073 --> 00:47:51,303 ¿Quieres volver a casa? 298 00:47:52,509 --> 00:47:54,477 Te mostraré una casa. 299 00:48:57,161 --> 00:48:59,061 ¿Lo que quieras? 300 00:49:08,047 --> 00:49:10,140 ¿Qué hay en la bolsa? 301 00:49:12,594 --> 00:49:14,789 Déjeme ver. 302 00:49:25,186 --> 00:49:29,213 - ¿Qué haces con eso? - ¿Por qué? ¿Lo quieres? 303 00:49:31,592 --> 00:49:34,152 Aquí. 304 00:49:34,793 --> 00:49:37,455 Vete a la mierda. No podemos alimentarlo. 305 00:49:57,067 --> 00:49:58,967 ¿Murió su madre? 306 00:50:09,346 --> 00:50:13,146 Ves esa tubería. Fila superior. Esquina izquierda. 307 00:50:13,250 --> 00:50:16,014 Sí. Es de ellos. 308 00:50:16,897 --> 00:50:18,660 Solía ​​ser mío. 309 00:50:19,857 --> 00:50:21,586 ¿Dónde te alojas ahora? 310 00:50:23,417 --> 00:50:25,715 Tengo mi propio lugar. 311 00:50:25,756 --> 00:50:28,122 Entonces, ¿por qué traernos a su bebé? 312 00:50:29,815 --> 00:50:32,909 Quiere que vea su antigua casa. 313 00:51:02,852 --> 00:51:04,752 ¿Dónde has estado? 314 00:51:05,080 --> 00:51:07,548 Tranquilo. Tranquilo, cariño. 315 00:51:08,015 --> 00:51:10,006 Apresúrate. 316 00:51:10,086 --> 00:51:12,680 ¡Date prisa, por favor! 317 00:51:12,750 --> 00:51:14,650 Tranquilo. 318 00:51:26,313 --> 00:51:28,213 Aliméntalo. 319 00:51:52,683 --> 00:51:54,583 Bebe, cariño. 320 00:51:57,911 --> 00:52:01,108 Bebe, ¿me oyes? Bebe, para que puedas crecer. 321 00:52:03,301 --> 00:52:05,735 ¿Cómo te llamas, pequeña? 322 00:52:05,798 --> 00:52:07,766 ¿Cómo te llamas? 323 00:52:08,892 --> 00:52:10,860 ¿Cómo te llamo? 324 00:52:13,783 --> 00:52:15,250 David. 325 00:52:17,708 --> 00:52:19,335 Sí. 326 00:52:20,577 --> 00:52:22,477 Su nombre es David. 327 00:52:24,982 --> 00:52:26,882 Sí, David. 328 00:52:26,984 --> 00:52:29,782 Ahora estás bebiendo. 329 00:52:33,226 --> 00:52:35,091 ¿Eres su padre? 330 00:52:37,361 --> 00:52:39,261 No. 331 00:52:40,050 --> 00:52:42,746 ¿Qué pasó con su madre? 332 00:52:45,160 --> 00:52:47,219 ¿Está muerta? 333 00:52:50,040 --> 00:52:52,008 ¿Dónde está el padre de tu bebé? 334 00:52:58,236 --> 00:53:00,602 El invierno pasado, 335 00:53:01,073 --> 00:53:03,439 se fue a trabajar un día, 336 00:53:06,030 --> 00:53:07,998 y nunca volvió. 337 00:53:09,261 --> 00:53:12,230 Estaba oscuro. Después de las cinco. 338 00:53:12,939 --> 00:53:17,876 es un largo camino a casa de la fábrica. 339 00:53:18,886 --> 00:53:21,650 No siempre ves quien camina detrás de ti. 340 00:53:33,116 --> 00:53:35,107 ¿Cuál era su nombre? 341 00:53:38,722 --> 00:53:40,690 Zacarías. 342 00:53:53,727 --> 00:53:56,025 ¿Cómo se consigue dinero? 343 00:53:58,204 --> 00:54:00,934 - ¿Coses? - Sí, coso. 344 00:54:01,400 --> 00:54:03,925 Y reparo ropa. 345 00:54:08,119 --> 00:54:11,452 ¿Qué pasa con estas cosas? 346 00:54:13,256 --> 00:54:15,156 ¿Puedes venderlos? 347 00:54:16,560 --> 00:54:18,858 He vendido algunos. 348 00:54:18,915 --> 00:54:20,815 No muchos. 349 00:54:22,397 --> 00:54:25,628 ¿Cuánto por ese? 350 00:54:26,133 --> 00:54:27,725 Cincuenta. 351 00:54:28,495 --> 00:54:31,328 ¡Cincuenta! ¿Por vidrios rotos? 352 00:54:31,588 --> 00:54:34,887 - Sólo ves cristales rotos. - ¿Qué ves? 353 00:54:35,077 --> 00:54:37,045 Color. Luz. Sobre ti. 354 00:54:37,295 --> 00:54:39,263 ¿No puedes ver? 355 00:54:48,827 --> 00:54:50,795 Dámelo. 356 00:54:53,167 --> 00:54:55,795 Dame el bebe. Yo me ocuparé de él. 357 00:54:59,629 --> 00:55:02,291 Puedes venir a verlo cuando quieras. 358 00:55:03,337 --> 00:55:06,773 Mi Jabu y David jugarán juntos. 359 00:55:06,967 --> 00:55:10,334 Sé de bebés. Yo cuidaré de él. 360 00:55:12,035 --> 00:55:14,503 Dámelo. 361 00:55:23,860 --> 00:55:27,387 Volveré por la mañana. Será mejor que esté aquí. 362 00:55:27,848 --> 00:55:29,907 ¿Adónde vas? 363 00:55:29,986 --> 00:55:32,716 Para conseguir dinero. Para poder pagar tu leche. 364 00:55:33,749 --> 00:55:36,377 - No quiero tu dinero. - Sí, lo haces. 365 00:55:36,540 --> 00:55:38,167 No, no lo hago. 366 00:55:40,944 --> 00:55:44,641 No lo olvides. Él es mío. 367 00:56:10,207 --> 00:56:12,869 ¡Quédate quieto! Debes mantenerlo limpio. 368 00:56:12,976 --> 00:56:15,069 Nunca tuviste un hijo, ¿verdad? 369 00:56:15,178 --> 00:56:18,841 Oye, no seas grosero. Te estoy ayudando. 370 00:56:18,949 --> 00:56:20,974 Eres inteligente, Boston. 371 00:56:21,084 --> 00:56:23,109 Deberías volver a la escuela. 372 00:56:23,149 --> 00:56:25,117 La escuela cuesta dinero. 373 00:56:25,202 --> 00:56:27,762 Deberíamos ir a trabajar para Fela. 374 00:56:27,825 --> 00:56:29,918 Ganaremos mucho dinero. 375 00:56:29,964 --> 00:56:32,296 Él puede trabajar aquí conmigo. 376 00:56:33,898 --> 00:56:35,866 ¡Se beberá todas tus ganancias, hermana! 377 00:56:35,968 --> 00:56:40,371 Déjalo en paz, por favor. 378 00:56:42,239 --> 00:56:43,968 ¡Salir! 379 00:56:47,410 --> 00:56:49,503 No te quiero aquí. 380 00:56:56,186 --> 00:56:59,553 - Puede venir a quedarse conmigo. - ¿Qué? 381 00:56:59,656 --> 00:57:01,988 ¿Crees que quiere estar contigo? 382 00:57:02,232 --> 00:57:04,530 Mira su cara. 383 00:57:04,603 --> 00:57:06,662 Mira el desastre que has hecho. 384 00:57:06,959 --> 00:57:09,484 Y ahora está infectado. 385 00:57:09,865 --> 00:57:12,231 Di lo que quieras decir y vete. 386 00:57:17,103 --> 00:57:20,504 Recuerdo cuando vino aquí por primera vez. a las chozas - 387 00:57:20,715 --> 00:57:24,173 Recuerdo que tenía mucho dinero. Le diste tanta cerveza como quiso. 388 00:57:24,278 --> 00:57:27,076 - Vino aquí para olvidar. - Sí. 389 00:57:27,221 --> 00:57:29,382 Y cuando cayó en la calle, 390 00:57:29,435 --> 00:57:31,767 enfermo por la cerveza que le vendiste, 391 00:57:32,080 --> 00:57:33,980 Lo encontré. Tú no. 392 00:57:36,693 --> 00:57:38,058 Hermano. 393 00:57:39,877 --> 00:57:43,108 ¿Quién te cuidó? cuando estabas tirado en la calle? 394 00:57:43,494 --> 00:57:45,428 Tumbado en tu propio vómito. 395 00:57:47,139 --> 00:57:50,700 ¿Quién te limpió cuando ¿Ni siquiera recuerdas tu nombre? 396 00:57:50,729 --> 00:57:53,800 ¿Quién te recogió entonces? hermano, ¿eh? 397 00:57:53,863 --> 00:57:55,831 ¿Yo o ella? 398 00:58:01,918 --> 00:58:04,716 Ayúdalo a regresar a mi casa. 399 00:58:16,866 --> 00:58:19,061 ¿Por qué me trajiste aquí? 400 00:58:21,571 --> 00:58:23,471 Eras profesora, ¿verdad? 401 00:58:25,375 --> 00:58:27,275 Nunca fui profesor. 402 00:58:31,726 --> 00:58:33,785 Nunca hice el examen. 403 00:58:35,134 --> 00:58:36,260 No te rías. 404 00:58:43,533 --> 00:58:46,195 Todavía puedes. 405 00:58:46,435 --> 00:58:48,665 No puedo regresar. 406 00:58:48,739 --> 00:58:52,140 Necesitas dinero. Nosotros te ayudaremos. 407 00:58:53,651 --> 00:58:58,302 conseguiremos dinero, y harás el examen. 408 00:58:58,356 --> 00:59:01,325 - Sí. - ¿Verás? 409 00:59:04,620 --> 00:59:06,611 Necesitamos hacer un trabajo. 410 00:59:12,956 --> 00:59:14,856 ¿A dónde vamos? 411 00:59:14,958 --> 00:59:18,291 Nos vamos. Eso es todo. Es bueno. 412 00:59:26,169 --> 00:59:29,138 Dime, ¿por qué estamos aquí? 413 00:59:30,151 --> 00:59:32,949 Deja de hacerle preguntas. 414 00:59:35,012 --> 00:59:36,912 ¿Por qué esta casa? 415 00:59:38,651 --> 00:59:41,779 Déjalo. Estamos trabajando juntos, ¿verdad? 416 00:59:41,989 --> 00:59:44,457 ¿Por qué estamos sentados aquí? 417 00:59:44,504 --> 00:59:46,699 Estamos sentados. 418 00:59:46,837 --> 00:59:48,737 Es bueno. 419 01:00:38,675 --> 01:00:41,644 - Apagar la alarma. - Está por allí. 420 01:00:46,049 --> 01:00:48,017 No cometas ningún error. 421 01:00:49,152 --> 01:00:51,848 - ¿Quién más está aquí? - Nadie. 422 01:00:52,779 --> 01:00:54,679 ¡Mover! 423 01:01:06,754 --> 01:01:08,654 Sentarse. 424 01:01:16,288 --> 01:01:18,119 ¿Dónde está tu esposa? 425 01:01:19,119 --> 01:01:21,349 En el hospital. 426 01:01:21,751 --> 01:01:25,016 Le dispararon hace tres días. 427 01:01:26,256 --> 01:01:28,156 Por favor, chicos. 428 01:01:28,460 --> 01:01:30,951 Toma todo, pero mi esposa me necesita. 429 01:01:31,960 --> 01:01:33,928 Nuestro hijo está desaparecido. 430 01:01:35,004 --> 01:01:38,838 - ¡Déjame matar a este tipo ahora! - No. Más tarde. 431 01:01:38,942 --> 01:01:42,378 - ¿Por qué más tarde? - Quizás lo necesitemos. 432 01:01:43,431 --> 01:01:45,331 ¿Para qué? 433 01:01:51,590 --> 01:01:53,751 ¿Tienes una caja fuerte aquí? 434 01:01:54,570 --> 01:01:56,561 No hay seguridad. 435 01:01:57,358 --> 01:02:00,156 Ya veremos. 436 01:02:00,269 --> 01:02:02,965 Ha visto nuestras caras. 437 01:02:03,026 --> 01:02:05,893 Dije después, ¿vale? Sólo haz lo que te digo. 438 01:02:08,498 --> 01:02:10,591 ¿Estás bien? 439 01:02:31,958 --> 01:02:34,256 ¿Qué te pasa? 440 01:02:45,459 --> 01:02:48,860 Oye, amigo. Dicen que cada vino es diferente. 441 01:02:48,955 --> 01:02:51,924 - ¿Es eso cierto? - Seguro. 442 01:02:53,127 --> 01:02:56,392 - Te acostumbras al sabor. - Seguro. 443 01:03:03,256 --> 01:03:06,711 Prefiero la cerveza, Zamalek. 444 01:03:56,039 --> 01:03:57,939 Oye, amigo. 445 01:03:58,041 --> 01:04:01,636 Tengo hambre. ¿Quieres algo? 446 01:04:03,780 --> 01:04:05,247 Seguro. 447 01:04:11,187 --> 01:04:13,314 Oye amigo, ¿qué tienes? 448 01:04:13,423 --> 01:04:16,586 ¿Quesos, embutidos, embutidos? 449 01:04:16,693 --> 01:04:20,629 - ¿Hígados de pollo? - Seguro. En la nevera. 450 01:05:07,243 --> 01:05:09,143 ¡Mierda! 451 01:05:14,224 --> 01:05:16,658 ¿Qué estás haciendo? ¡No han terminado! ¿Eres estúpido? 452 01:05:18,225 --> 01:05:19,715 ¡Mira lo que has hecho! 453 01:05:19,827 --> 01:05:22,591 - ¡No fui yo, hombre! Mira en sus manos. - ¿Qué estabas haciendo, eh? 454 01:05:22,696 --> 01:05:24,254 ¡No lo vi! 455 01:07:14,708 --> 01:07:18,235 ¿Qué estás haciendo? ¡Sabes que no puedes conducir! 456 01:07:18,345 --> 01:07:20,313 - ¡Entra! - ¡Abre la puerta! 457 01:07:20,414 --> 01:07:22,575 ¡Sube al coche! 458 01:07:26,653 --> 01:07:28,917 - ¿Qué has hecho? - ¡Era una mierda! 459 01:07:29,023 --> 01:07:31,389 Está muerto. ¡Está muerto! 460 01:07:31,492 --> 01:07:34,188 Sí, está muerto. ¡Para él siempre era matar, matar, matar! 461 01:07:34,294 --> 01:07:36,762 ¡Nunca lo detuviste antes! 462 01:08:14,168 --> 01:08:16,398 Bien, hagámoslo. 463 01:08:16,503 --> 01:08:21,338 Amigo, si hubieras aprendido Para conducir correctamente te daría más. 464 01:08:24,711 --> 01:08:26,611 ¡Mover! 465 01:08:30,498 --> 01:08:31,931 Vamos. 466 01:08:36,851 --> 01:08:38,751 ¡Vamos hermano! 467 01:08:42,588 --> 01:08:44,488 ¿Quieres quedarte con Fela? 468 01:08:45,748 --> 01:08:47,648 ¿Cuándo es mi turno? 469 01:08:49,069 --> 01:08:52,095 - ¿Para qué? - Jodiste Boston, muy mal. 470 01:08:52,206 --> 01:08:54,936 Ahora Carnicero. 471 01:08:55,401 --> 01:08:58,063 ¿Cuándo es mi turno? 472 01:09:06,418 --> 01:09:09,546 Tienes razón. Hemos terminado. 473 01:09:11,684 --> 01:09:13,879 Se acabó. 474 01:09:13,971 --> 01:09:16,030 Como Carnicero. 475 01:09:16,192 --> 01:09:18,217 Terminado y hecho, muchacho. 476 01:10:19,643 --> 01:10:22,441 - ¿Quién es? - Soy yo. 477 01:10:26,219 --> 01:10:28,687 ¿Qué pasó? 478 01:10:29,647 --> 01:10:31,547 ¿Puedo entrar? 479 01:10:34,533 --> 01:10:36,660 Por favor. 480 01:11:00,547 --> 01:11:02,447 Gracias. 481 01:11:29,963 --> 01:11:32,158 Es para ti. 482 01:11:33,876 --> 01:11:35,776 No lo quiero. 483 01:11:35,854 --> 01:11:37,822 Gané a los dados. 484 01:11:39,304 --> 01:11:41,204 No lo quiero. 485 01:11:49,465 --> 01:11:51,558 Sé de dónde lo sacaste. 486 01:11:57,613 --> 01:12:00,013 Vi el periódico. 487 01:12:01,322 --> 01:12:04,189 Dicen que su madre Puede que nunca vuelva a caminar. 488 01:12:07,737 --> 01:12:10,103 No puedes devolverle las piernas 489 01:12:11,090 --> 01:12:13,285 pero debes devolverle a su hijo. 490 01:12:26,861 --> 01:12:29,352 ¿Qué es esto? 491 01:12:29,394 --> 01:12:32,989 Leche. Para madres sin leche. 492 01:12:33,497 --> 01:12:35,829 Lo pones aquí, ¿verdad? 493 01:12:36,777 --> 01:12:38,301 ¡Sí! 494 01:12:38,605 --> 01:12:41,005 Pero eso no te convertirá en su madre. 495 01:13:02,792 --> 01:13:04,692 Por favor, dámelo. 496 01:13:07,609 --> 01:13:09,509 Lo llevaré de vuelta por ti. 497 01:13:20,406 --> 01:13:22,738 Si lo llevo de regreso, 498 01:13:22,810 --> 01:13:25,176 ¿Puedo venir aquí todavía? 499 01:15:26,432 --> 01:15:28,332 Bostón. 500 01:15:48,395 --> 01:15:50,295 Lo siento, hermano. 501 01:16:46,508 --> 01:16:49,807 ¿Hola? Sí, te lo dije, Sección Occidental. 502 01:16:49,936 --> 01:16:52,564 Justo detrás de la barra. 503 01:16:52,851 --> 01:16:56,309 Te veo. 504 01:17:01,945 --> 01:17:05,346 - ¿Dónde está? - Esa choza. Con la ventana pequeña. 505 01:17:06,732 --> 01:17:08,632 Vigila el auto. 506 01:17:10,369 --> 01:17:13,361 - ¡Eh, tú! ¿Dónde está el bebé? - ¿Qué bebé? 507 01:17:13,473 --> 01:17:15,964 - ¡Coge el arma! - ¡Hablar! ¡Habla rápido, muchacho! 508 01:17:16,106 --> 01:17:18,904 - No sé nada. - ¡No nos mientas! 509 01:17:18,978 --> 01:17:21,378 No. ¡Para! ¡Ese no es él! 510 01:17:21,481 --> 01:17:24,006 ¿Qué está diciendo, señora? 511 01:17:24,272 --> 01:17:26,172 ¡Habla, Boston! ¿A dónde fue? 512 01:17:26,197 --> 01:17:28,062 No sé. 513 01:17:28,125 --> 01:17:30,025 Tómatelo con calma, Zuma. 514 01:17:32,625 --> 01:17:35,788 Oye, dime la verdad. No soy estúpido. 515 01:17:35,895 --> 01:17:37,795 ¡No estoy mintiendo! ¡Es verdad, hombre! 516 01:18:33,884 --> 01:18:35,784 ¡Tú! 517 01:18:35,847 --> 01:18:37,815 ¿Qué deseas? 518 01:18:51,813 --> 01:18:53,508 Tómalo. 519 01:20:40,272 --> 01:20:42,706 Necesitas cualquier cosa sírvete tú mismo. 520 01:20:42,744 --> 01:20:45,406 No, señor. Esto está bien. Gracias. 521 01:21:18,417 --> 01:21:19,884 Gracias. 522 01:21:36,547 --> 01:21:38,447 Vamos gente. 523 01:21:38,510 --> 01:21:43,573 Un niño fue robado por alguien quien vive en esta calle 524 01:21:44,577 --> 01:21:46,477 y nadie ha visto nada? 525 01:21:46,555 --> 01:21:48,750 Hola. ¿Sí? 526 01:22:46,939 --> 01:22:51,308 - Pumla, come, por favor. - Juan, no puedo. 527 01:23:04,074 --> 01:23:05,166 Hola. 528 01:23:07,359 --> 01:23:08,690 Hola. 529 01:23:11,130 --> 01:23:12,825 Lo dejaré aquí. 530 01:23:12,932 --> 01:23:15,162 ¿Quién es? 531 01:23:17,670 --> 01:23:19,638 Tu bebé... lo dejaré aquí. 532 01:23:22,735 --> 01:23:26,068 No hagan nada estúpido, muchachos. Ya vamos. 533 01:23:30,079 --> 01:23:32,912 - Por favor, señor. Esperar. - ¡Fuera de mi camino! 534 01:23:48,634 --> 01:23:52,070 ¡Baja al niño y aléjate! 535 01:23:52,108 --> 01:23:54,303 ¡Por favor quédese adentro, señor! 536 01:23:58,450 --> 01:24:01,715 Por favor, te lo ruego. 537 01:24:02,016 --> 01:24:04,177 Quédate donde estás. 538 01:24:10,523 --> 01:24:14,152 - ¡Baja al niño! - Oye, por favor, tómatelo con calma. 539 01:24:14,905 --> 01:24:16,805 Es mi hijo el que sostiene. 540 01:24:19,632 --> 01:24:22,260 Juan, ¿qué está pasando? 541 01:24:23,669 --> 01:24:25,569 Pumla, vuelve adentro, por favor. 542 01:24:25,671 --> 01:24:27,730 ¡Oiga, retroceda, señora! 543 01:24:27,840 --> 01:24:29,967 ¡Steyn, tírala hacia atrás! 544 01:24:30,013 --> 01:24:32,140 ¡No me toques! 545 01:24:45,257 --> 01:24:46,724 Chico. 546 01:24:46,825 --> 01:24:49,123 Tráeme a mi hijo. 547 01:24:51,230 --> 01:24:54,028 ¡Tráeme a mi hijo! 548 01:25:01,896 --> 01:25:03,989 Oye, baja al niño. ¡y retrocede! 549 01:25:04,035 --> 01:25:08,096 ¡Silencio, hombre! ¡Ocupémonos de esto, por favor! 550 01:25:12,271 --> 01:25:15,536 Dile a tus hombres a bajar las armas. 551 01:25:15,619 --> 01:25:18,520 Este chico no va a ninguna parte. 552 01:25:18,669 --> 01:25:23,265 Muy bien, todos. No hagas nada estúpido. Relajarse. 553 01:25:33,472 --> 01:25:35,770 Tú también. Baja el arma, por favor. 554 01:25:45,701 --> 01:25:47,066 Hermano. 555 01:25:49,030 --> 01:25:51,430 No queremos que nadie salga lastimado. 556 01:25:53,974 --> 01:25:56,943 Prometo. Nadie te va a hacer daño. 557 01:26:00,865 --> 01:26:03,857 voy a abrir la puerta ahora, ¿vale? 558 01:26:03,984 --> 01:26:07,181 Tú quédate ahí. Iré a ti. 559 01:26:07,764 --> 01:26:09,664 Lo estoy abriendo ahora. 560 01:26:10,909 --> 01:26:13,377 ¿Está bien? 561 01:26:13,479 --> 01:26:14,844 ¿Está bien? 562 01:26:14,947 --> 01:26:16,881 Lo estoy abriendo. 563 01:26:42,326 --> 01:26:44,760 Ya voy. 564 01:28:16,268 --> 01:28:19,328 Pon tus manos sobre tu cabeza. 565 01:28:21,395 --> 01:28:25,092 dije, pon tus manos encima de tu cabeza.